Thus, the outcome of the work will spoil the purity and decrease the prestige of bahasa melayu. Although, it is not taken into account by teachers, it is essential. It will also identify the effects of this interference on other study area that are based on the use of the english language as the basic communication. The country provides free, governmentsupported education. Effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools project material. This study contains five chapters, chapter one comprises. Thesisanalysis of the influence of mother tongue on. Pdf mother tongue interference in the writing of english as. Index termsphone, phoneme, phonology, mother tongue interference. Linguistics the language first learned by a child 2. Mothertongue interference in the acquisition of english. Carroll 1964 argues that the circumstances of learning a. Mothertongue interference refers to the influence of the native language of the learner on herhis acquisition of the target language. It is as a result of the negative effects which the mother tongue had caused the study of english language on the educational structures of the attempt to determine the mother tongue interference in the acquisition of english language in secondary schools asun, 2011.
Interference of first language in the acquisition of second language. Pdf mother tongue interference in the writing of english as a. A study of mother tongue interference in pronunciation of college. Mother tongue interference is a phenomenon viewed by many scholars as. Mother tongue interference problem of students in spoken. That is, second language learners tend to rely on their native language l1 structures to produce a response whenever writing or speaking the target. The effects of mother tongue interference in the study of. It is also worth establishing a distinction between l1 first language or mother tongue, l2 second language and fl foreign language. The term mother tongue refers to a persons native language that is, a language learned from birth. Pdf mother tongue interference in the writing of english.
Effects of mother tongue interference in the study of. Mother tongue interference in second language learning free download as word doc. Jul 25, 2019 the term mother tongue refers to a persons native language that is, a language learned from birth. The topic of the study is the effects of mother tongue in the study of english language in secondary school in enugu north local government area of enugu state. Therefore, the study was designed to explore the influence of mother tongue interference in english language among students or amagu izzi in abakaliki council area. Mother tongue interference in english language pronunciation of. It is estimated that there are between 250 and 400. Jul 23, 2018 effect of mother tongue mt interference in the learning of english language in some selected secondary schools in nigeria uthman saheed july 23, 2018 education project topics and materials download complete project materials on effect of mother tongue mt interference in the learning of english language in some selected secondary schools in. This research will concentrate on the phonological level of mother tongue interference because it deals mainly with speech day to day conversation.
Native speakers of arabic face a number of problems in their attempt to acquire the english language. Effect of mother tongue mt interference in the learning of. This research is the effect of mother tongue interference in study of english language among secondary school students in enugu north local government area. Language and man are inseparable and since the languages of the world come in contact, there is bound to be a problem like mother tongue interference which is a sociolinguistic phenomenon. This has necessitated the teaching and learning of the english language and its consequent interference in our mother tongue in various study points nation wide.
The paper presents and discusses the descriptive analysis of the results in relation to. Effect of mother tongue mt interference in the learning. The country provides free, governmentsupported education, but attendance is not compulsory at any level, and certain. Methods to reduce mother tongue interference m t i in the classroom introduction. Mothertongue interference on english language pronunciation. It is therefore, glaring to state that, nigeria is a linguistically complex society by the mere fact of the history of its creation.
Analysis of the influence of mother tongue on students performance in english in kcse in public day secondary schools in gatundu district, kiambu county, kenya julius angoli atetwe a thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for master of education in. Interference of the first language items with the second language items where both possess certain similarities. Hausa language is a largely spoken language in the northern part of nigeria. What we mean by the target language is the language the learner is aiming to learn l2. First language acquisition which is being termed by different names like native, primary or mother tongue acquisition is a process which takes place during early childhood. How does mother tongue affect second language acquisition. Nov 12, 2019 this study will help to expose the numerous factors that influence the interference of the study of english language by the mother tongue or native languages. The role of the mother tongue in the learning of english as a. Members of the privy council of the united kingdom 289. Mothertongue interference means the effect of the learners native language on. Mother tongue influence interference in the study of english language among senior secondary schools in ago iwoye, ogun state filade bankole adeyemi, oyinloye comfort adebola, anwanane bidemi bassey, ogundiya phebean oluwabunmi. This small scale case study was conducted in order to understand the mother tongue interference over the foreign language oral production of four beginner. Mothertongue interference on english language pronunciation of senior primary school pupils in nigeria.
Mother tounge interference in english free essay examples. Alabi 2007 also identified three types of mother tongue interference in english which are. Mother tongue interference problem of students in spoken english. Mother tongue hausa interference on the syntax of second. Mother tongue refers to ones native language or parent language. It has become easy to notice the influence of mother tongue in a speakers output especially at the early stages of learning the additional language. Also called a first language, dominant language, home language, and native tongue although these terms are not necessarily synonymous.
The influence of mother tongue on learning english language. It is the primary language that is revealed to the surrounding of a child after heshe is born. Pdf english language as means of instruction poses difficulties to students in medical education who are nonenglish language speakers. Mother tongue interference in the acquisition of english articles by l1 arabic students. Because cues that signal the beginning and ending of words can differ from language to language, a persons native language can provide misleading information when learning to segment a second language into words. Therefore, this research is done to analyse the interference of mother tongue l1 linguistics elements in the graduates translation materials, especially from the aspects of lexical. Uniprojects aim of providing this effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools project research material is to reduce the stress of. A new study is exploring how a persons native language can influence the way the brain processes auditory words in a second language. Usually, the term mother tongue is used to refer as a child first language. Mother tongue interference in english newscast project topics. This transfer of l1 linguistic features to l2 is called interlingual interference.
Mother tongue interference in the acquisition of english language a study of gokana format. Therefore, many of them continue to have mother tongue interference when trying to master the four primary language skills. It is commonly known that a persons first language often exercise a tremendous influence on the learning and use of another second foreign alternate language. My mother tongue pulls my leg arabic language interference in. Oct 22, 2010 methods to reduce mother tongue interference m t i in the classroom introduction.
Mothertongue refers to ones native language or parent language. Mother tongue interference refers to the influence of the native language of the learner on herhis acquisition of the target language. Mothertongue interference in the acquisition of english articles by l1 arabic students. Mother tongue influence and its impact on spoken english.
Many l2 learners rely on their mother tongue while they try to improve their skills using the new language. Mother tongue influence on english language learning 20. For that reason, it is considering an important element in the second language learning. Language interference is also known as language transfer, linguistic interference, l1 inference and crossmeaning the free dictionary by farlex. Languages teaching and learning, treux pdf, numero. Pdf interference and effect of mother tongue on english as. Arabic language interference in learning english language. Mother tongue interference into learning english as a. Chapter three of effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools contains. The most common reason is transfer or interference from the mother tongue. Pdf the objective of this study is to identify the errors in writing committed by malay esl. The influence of mother tongue on learning english. It will also identify the effects of this interference on other study area that are based on the use of the english language as.
The knowledge of english is important both for educational, national and economic development of a country. Every day of our lives we are not free from words as we talk. The impact of mother tongue on students achievement in. Previous studies on interference have already been done around the world. Interference of mother tongue l1 in the english translation. As a regular practice the teacher is seen as a model for correct speaking in class. English articles by students whose mothertongue is arabic is one of the most frequent and significant difficulties arab. In other words, interference is defined, according to james, 2005, as errors in the learners production of the target language which result from the influence of the mother tongue. Language interference language interference occurs when a speaker or a writer applies knowledge of hisher native language to a second language. The definition of mother tongue plus the worlds top 20. As time goes on, this language subconsciously help the child to develop further in reading, writing and speaking it fluently. L1 is a speakers first language and it is also known as mother tongue, first language and native language. Jun 10, 2017 chapter three of effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools contains. Through strenuous and conscious efforts, one could try to avoid it provided the second language learner.
Implications for pedagogy 282 of this population, it is assumed that 30 million are students. Generally, errors made in pronunciation are due to difference in the sound system and spelling symbols between the mother tongue and english. Effects of mother tongue interference in the study of english. This study will help to expose the numerous factors that influence the interference of the study of english language by the mother tongue or native languages. English, the individual is now faced with the problem of communicating effectively in his new language as a result of this influence of his native language. Mother tongue phonological interference is the interruption that students always present at the moment of learn a second language. A case study of government secondary school township, jos. It is based on the available result gotten from continuous assessment and summative examinations of schools such as west africa examination council, the national examination council and. This projectcapstone is brought to you for free and open access by. Every individual has a first language or a mother tongue.
In this article are considered special aspects of interlingual and intralingual interference in the translation practice of german students. Since the main focus of the study is mother tongue interference, only errors related to l1 interference were addressed. Researcher methods, research design, area of study, population of the study, instrument for data collection, validation of instrument, reliability of the instrument, data collection and data analysis. Mother tongue interference in english language pronunciation. Pdf mothertongue interference in the acquisition of. The problems of first language interference in the process. Mothertongue influence interference in the study of english language among senior secondary schools in ago iwoye, ogun state filade bankole adeyemi, oyinloye comfort adebola, anwanane bidemi bassey, ogundiya phebean oluwabunmi. Mother tongue definition of mother tongue by the free. It is observed that most hausa native speakers posses this problem of their second language english facing syntactic problem as a result of the interference or the influence of the mother tongue hausa over the second language. My mother tongue pulls my leg arabic language interference. The l1 or mother tongue is the language we learn from our parents and the world around us since we are just babies. One of these problems is encountered in their attempt to use english articles.
989 892 1041 672 1017 621 829 755 865 273 1134 1006 1094 1591 1469 1467 798 1025 995 1171 54 755 1125 300 361 395 1371 1289 768 1475 108 1488 1081